In Japan, Dragon Ball Z did not receive a home video release until 2003, seven years after its broadcast. This was a remastering of the series in two 26-disc DVD box sets, that were made-to-order only, released on March 19 and September 18 and referred to as "Dragon Boxes." The content of these sets began being released on mass-produced individual 6-episode DVDs on November 2, 2005 and finished with the 49th volume released on February 7, 2007.[51][52]
The international home release structure of Dragon Ball Z is complicated by the licensing and release of the companies involved in producing and distributing the work. Releases of the media occurred on both VHS and DVD with separate edited and uncut versions being released simultaneously. Both versions of the edited and uncut material are treated as different entries and would frequently make Billboard rankings as separate entries.Cosplay Costumes Home release sales were featured prominently on the Nielsen VideoScan charts.[13] Further complicating the release of the material was Funimation itself; which was known to release "DVDs out of sequence in order to get them out as fast as possible"; as in the case of their third season.[53] Pioneer Entertainment distributed the Funimation/Saban edited-only dub of 53 episodes on seventeen VHS between 1997 and 1999,[54][55] and seventeen DVDs throughout 1999.[56][57] Two box sets separating them into the Saiyan and Namek arcs were also released on VHS in 1999,[58][59] and on DVD in 2001.[60][61] Funimation's own distribution of their initial in-house dub, which began with episode 54, in edited or uncut VHS ran between 2000 and 2003.[62][63][64] A DVD version was produced alongside these, although they were only produced uncut and contained the option to watch the original Japanese with subtitles.[65][66]
In 2005, Funimation began releasing their in-house dub of the beginning of Dragon Ball Z on DVD, marking the first time the episodes were seen uncut in North America.[67] However, only nine volumes were released, leaving it incomplete.[68] Instead,Dragon Ball Z Costumes Funimation remastered and cropped the entire series into 16:9 widescreen format and began re-releasing it to DVD in nine individual "season" box sets; the first set released on February 6, 2007 and the final on May 19, 2009.[69][70] In July 2009, Funimation announced that they would be releasing the Japanese frame-by-frame "Dragon Box" restoration of Dragon Ball Z in North America. These seven limited edition DVD box sets were released uncut in the show's original 4:3 fullscreen format between November 10, 2009 and October 11, 2011.[71]
In July 2011, Funimation announced plans to release Dragon Ball Z in Blu-ray format, with the first set released on November 8, 2011.[72][73][74] However, production of these 4:3 sets was suspended Cosplay Costumes after the second volume, citing technical concerns over restoring the original film material frame by frame.[75] Only a year later, the company began producing a cropped 16:9 remastered Blu-ray release in 2013, with nine sets released in total.[76] On August 13, 2013, Funimation released all 53 episodes and the three movies from their first Dragon Ball Z dub created with Saban and Ocean Studios in a collector's DVD box set.[77]
Monday, November 14, 2016
Dragon Ball Z's original North American release was the subject of heavy editing
Dragon Ball Z's original North American release was the subject of heavy editing which resulted in a large amount of removed content and alterations that greatly changed the original work. Funimation CEO Gen Fukunaga is often criticized for his role in the editing; but it was the distributor Saban which required such changes or they would not air the work, as was the case with the episode dealing with orphans.[39][Note 2] These changes included altering every aspect of the show from character names, clothing, scenes and dialogue of the show.Cosplay Costumes The character Mr. Satan was renamed Hercule and this change has been retained in other English media such as Viz's Dragon Ball Z manga and video games, which includes referring to his name, erroneously, as "Hercule Satan" in Dragon Ball Z: Ultimate Battle 22.[40] The dialogue changes would sometimes contradict the scenes itself; after the apparent fatal explosion of a helicopter, one of the characters said, "I can see their parachutes; they're okay!"[39] Funimation's redub for the 2005 release would address many of the issues raised by Saban, with the uncut releases preserving the integrity of the original Japanese release.
During the original Japanese TV airing of Dragon Ball Kai, scenes involving blood and brief nudity were removed.Dragon Ball Z Costumes A rumor that Cartoon Network would be airing Kai uncut was met with an official statement to debunk the rumor in June 2010.[41] Nicktoons would also alter Kai; it released a preview showcasing these changes which included removing blood and cheek scar from Bardock and altering the color of Roshi's alcohol.[42] The show was further edited for its broadcast on Toonzai and Vortexx, but the show's DVD and Blu-ray releases only contained the edits present in the original Japanese version.
Steven Simmons, who did the subtitling for Funimation's home video releases, offered commentary on the subtitling from a project and technical standpoint, addressing several concerns.[43][Note 3] Simmons said that Gen Fukunaga did not want any swearing on the discs,Cosplay Costumes but because there was no taboo word list Simmons would substitute a variation in the strength of the words by situation with the changes starting in episode 21.[44] The typographical errors in the script were caused by dashes (—) and double-quotes (") failing to appear, which resulted in confusing dialogue.[44]
During the original Japanese TV airing of Dragon Ball Kai, scenes involving blood and brief nudity were removed.Dragon Ball Z Costumes A rumor that Cartoon Network would be airing Kai uncut was met with an official statement to debunk the rumor in June 2010.[41] Nicktoons would also alter Kai; it released a preview showcasing these changes which included removing blood and cheek scar from Bardock and altering the color of Roshi's alcohol.[42] The show was further edited for its broadcast on Toonzai and Vortexx, but the show's DVD and Blu-ray releases only contained the edits present in the original Japanese version.
Steven Simmons, who did the subtitling for Funimation's home video releases, offered commentary on the subtitling from a project and technical standpoint, addressing several concerns.[43][Note 3] Simmons said that Gen Fukunaga did not want any swearing on the discs,Cosplay Costumes but because there was no taboo word list Simmons would substitute a variation in the strength of the words by situation with the changes starting in episode 21.[44] The typographical errors in the script were caused by dashes (—) and double-quotes (") failing to appear, which resulted in confusing dialogue.[44]
Dragon Ball Z is being streamed on Hulu
In 1996, Funimation Productions licensed Dragon Ball Z for an English-language release in North America. They contracted Saban Entertainment to help distribute the series to television, and Pioneer Entertainment to handle home video distribution.[6] The Vancouver-based Ocean Studios were hired by Funimation to dub the anime.[7] Funimation had previously used the Ocean voice cast in their 1995 dub of Dragon Ball. Saban musicians Ron Wasserman[8] and Jeremy Sweet,[7] known for their work on the Power Rangers franchise,Cosplay Costumes composed an new background score and theme song (nicknamed "Rock the Dragon").[Note 1] Funimation's initial English dub of Dragon Ball Z had mandated cuts to content and length, which reduced the first 67 episodes into 53.[9][10] It premiered in the United States on September 14, 1996 in first-run syndication, but halted production in 1998 after two seasons.[9] This was due to Saban scaling down its syndication operations, in order to focus on producing original material for the Fox Kids block.[11] Pioneer also ceased its home video release of the series at volume 17 (the end of the dub) and retained the rights to produce an uncut subtitled version,[9] but did not do so.
Christopher Sabat (left) and Sean Schemmel (right) have provided Funimation's English dub voices for Vegeta and Goku, respectively, since 1999.
On August 31, 1998, re-runs of this cancelled dub began airing on Cartoon Network as part of the channel's weekday afternoon programming block Toonami. Due to the success of these re-runs on Toonami,Dragon Ball Z Costumes Funimation resumed production on the series' English dub by themselves, but could no longer afford the services of the Ocean Studios voice actors due to financial constraints. This led to Funimation forming its own in-house cast at their Texas-based studio. The Saban-produced soundtrack from the first two seasons was replaced with a new background score composed by Bruce Faulconer and his team of musicians, which was used throughout the rest of Funimation's Dragon Ball Z dub.[8] This renewed dub featured less censorship (due to fewer restrictions on cable programming) and aired on Cartoon Network's Toonami block from September 13, 1999 to April 7, 2003; continuing in re-runs through 2008. Kids' WB briefly ran Dragon Ball Z in 2001 on its short-lived Toonami block.[12]
In 2004, Pioneer lost its distribution rights to the first 53/67 episodes of Dragon Ball Z, allowing Funimation to re-dub them with their in-house voice cast and restore the removed content.[13] This dub's background score was composed by Nathan M. Johnson.Cosplay Costumes Funimation's new uncut dub of these episodes aired on Cartoon Network during the summer of 2005 (in late night, due to the unedited content).[14][15][16] Funimation's later remastered DVDs of the series saw minor changes made to their in-house dub for quality and consistency, mostly after the episode 67 gap, and had the option to play the entire series' dub with both the American and Japanese background music.
In January 2011, Funimation and Toei announced that they would stream Dragon Ball Z within 30 minutes before their simulcast of One Piece.[17] As of 2013, Dragon Ball Z is being streamed on Hulu, containing the English dub with the Japanese music and uncut footage, as well as subtitled Japanese episodes.
Christopher Sabat (left) and Sean Schemmel (right) have provided Funimation's English dub voices for Vegeta and Goku, respectively, since 1999.
On August 31, 1998, re-runs of this cancelled dub began airing on Cartoon Network as part of the channel's weekday afternoon programming block Toonami. Due to the success of these re-runs on Toonami,Dragon Ball Z Costumes Funimation resumed production on the series' English dub by themselves, but could no longer afford the services of the Ocean Studios voice actors due to financial constraints. This led to Funimation forming its own in-house cast at their Texas-based studio. The Saban-produced soundtrack from the first two seasons was replaced with a new background score composed by Bruce Faulconer and his team of musicians, which was used throughout the rest of Funimation's Dragon Ball Z dub.[8] This renewed dub featured less censorship (due to fewer restrictions on cable programming) and aired on Cartoon Network's Toonami block from September 13, 1999 to April 7, 2003; continuing in re-runs through 2008. Kids' WB briefly ran Dragon Ball Z in 2001 on its short-lived Toonami block.[12]
In 2004, Pioneer lost its distribution rights to the first 53/67 episodes of Dragon Ball Z, allowing Funimation to re-dub them with their in-house voice cast and restore the removed content.[13] This dub's background score was composed by Nathan M. Johnson.Cosplay Costumes Funimation's new uncut dub of these episodes aired on Cartoon Network during the summer of 2005 (in late night, due to the unedited content).[14][15][16] Funimation's later remastered DVDs of the series saw minor changes made to their in-house dub for quality and consistency, mostly after the episode 67 gap, and had the option to play the entire series' dub with both the American and Japanese background music.
In January 2011, Funimation and Toei announced that they would stream Dragon Ball Z within 30 minutes before their simulcast of One Piece.[17] As of 2013, Dragon Ball Z is being streamed on Hulu, containing the English dub with the Japanese music and uncut footage, as well as subtitled Japanese episodes.
Subscribe to:
Posts (Atom)